Большой русско-итальянский словарь - брать

несов. (сов. взять)

1) В prendere vt, pigliare vt

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

2) В разг. (подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.

3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro

4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

5) В (принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qc

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)

брать барьер — superare l'ostacolo

брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta

9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagare

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

брать штраф — multare vt

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

13) (в сочетании с нек-рыми существительными производить действие, названное существительным)

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать с потолка — см. потолок

••

берёт за сердце разг. — stringe il cuore